¿Dónde está escrito?

There's not a morning

I begin without

A thousand questions running through my mind,

That I don't try to find the reason and the logic

In the world that God designed.

The reason why

a bird was given wings,

If not to fly and praise the sky

With every song it sings.

What's right or wrong,

Where I belong

Within the scheme of things...

And why have eyes that see

And arms that reach

Unless you're meant to know

There's something more?

If not to hunger for the meaning of it all,

Then tell me what a soul is for?

Why have the wings

Unless you're meant to fly?

And tell me please, why have a mind

If not to question why?

And tell me where,

Where is it written what it is

I'm meant to be,

that I can't dare

To have the chance

to pick the fruit of every tree,

Or have my share

of every sweet-imagined possibility?

Just tell me where, tell me where?

If I were only meant to tend the nest,

Then why does my imagination sail

Across the mountains and the seas,

Beyond the make-believe

of any fairy tale?

Why have the thirst if not to drink the wine?

And what a waste to have a taste

Of things that can't he mine?

And tell me where, where is it written what it is

I'm meant to be, that I can't dare

To find the meanings in the mornings that I see,

Or have my share

of every sweet-imagined possibility?

Just tell me where- where is it written?

Tell me where

Or if it's written anywhere?

(Yentl)

No hay mañana que comience

sin que mil preguntas crucen por mi mente,

sin que trate de encontrar

la razón y la lógica

del mundo.

La razón por la que a un pájaro se le dieron alas,

si no es para volar y alabar al cielo

con cada canción que canta.

Qué está bien y qué está mal.

Cuál es mi lugar

en el esquema de las cosas...

¿Y por qué tenemos ojos que ven

y brazos que alcanzan

si no significa

que hay algo más que conocer?

¿Para qué existimos

si no nos preguntamos el sentido de las cosas?

¿Para qué sirven las alas

si uno no está destinado a volar?

Y dime por favor,

¿para qué tenemos mente

si no para preguntarnos los porqués?

Y dime: ¿Dónde,

dónde está escrito lo que estoy destinado a ser,

dónde está escrito

que no debo atreverme

a coger la fruta de cada árbol,

o aspirar a tener

mi parte en cada dulce posibilidad?

Dime dónde. Dime dónde.

Si mi único destino posible

es mantener un hogar,

entonces ¿por qué mi espíritu vuela

hacia montañas y mares,

más allá de lo imaginado

en cualquier cuentos de hadas?

¿Por qué la sed si no es para beber el vino?

Y qué desperdicio sería tener el anhelo

de cosas que no puedes alcanzar.

Y dime dónde, dónde está escrito

lo que estoy destinado a ser,

dónde está escrito

que no puedo atreverme

a buscar el significado de cada amanecer

o a tener mi parte

en cada posibilidad imaginada.

Dime dónde, dónde está escrito.

Dime dónde,

o si está escrito en alguna parte...